1 00:00:41,076 --> 00:00:46,976 02 The Scorpion King 2 Rise of a Warrior- Action 2008 Inglês 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,530 [GRUNINDO] 3 00:00:57,010 --> 00:00:58,530 [ARI] Nos tempos antigos 4 00:00:58,610 --> 00:01:02,670 surgiu nas terras entre os rios Tigre e Eufrates 5 00:01:02,750 --> 00:01:06,120 um poderoso reino chamado Akkad. 6 00:01:08,820 --> 00:01:10,150 [homens gritando] 7 00:01:12,230 --> 00:01:13,560 [GRITANDO] 8 00:01:16,660 --> 00:01:21,070 E por gerações seus guerreiros de elite chamados de Escorpiões Negros 9 00:01:21,140 --> 00:01:24,260 dominava todas as tribos vizinhas. 10 00:01:31,410 --> 00:01:35,850 Obrigado pelo seu código de honra lutar e morrer até o último homem 11 00:01:35,920 --> 00:01:38,110 em vez de abandonar seu mestre 12 00:01:38,190 --> 00:01:42,950 eles se tornaram valorizados como o pessoal guarda-costas de príncipes e imperadores. 13 00:01:58,840 --> 00:02:02,240 Mais renomado entre os Escorpiões Negros era Ashur. 14 00:02:03,350 --> 00:02:05,540 Mas quanto ao seu próprio filho Mathayus 15 00:02:05,620 --> 00:02:08,520 Ashur se recusou a permitir o menino para competir 16 00:02:08,590 --> 00:02:11,560 pela honra de ingressar os Escorpiões Negros. 17 00:02:11,920 --> 00:02:17,260 [ASHUR] Devo seguir minha fé e proibi você de ir aos jogos amanhã. 18 00:02:17,900 --> 00:02:20,630 Você acha que é toda honra e glória. 19 00:02:21,600 --> 00:02:23,190 Bem, não é. 20 00:02:24,540 --> 00:02:27,630 Eu fiz algumas coisas que não eram nobres. 21 00:02:28,570 --> 00:02:30,540 Eu prometo a você isso meu filho. 22 00:02:30,610 --> 00:02:32,510 [ARI] Mas como muitos meninos da idade dele 23 00:02:32,580 --> 00:02:35,980 Mathayus não prestou atenção às advertências de seu pai. 24 00:02:43,820 --> 00:02:47,380 Vocês, 24 garotos, estão aqui para mostrar suas habilidades 25 00:02:48,160 --> 00:02:50,130 na arte de lutar. 26 00:02:52,030 --> 00:02:55,000 Apenas 12 de vocês serão escolhido para seguir em frente 27 00:02:57,440 --> 00:03:01,930 e treinar por seis longos anos para se tornar o ápice de um guerreiro. 28 00:03:08,220 --> 00:03:09,910 Um Escorpião Negro! 29 00:03:13,520 --> 00:03:14,820 Preparar! 30 00:03:14,890 --> 00:03:16,260 [TODOS grunhidos] 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,890 Avance para o combate! 32 00:03:20,960 --> 00:03:23,090 [TODOS GRITANDO] 33 00:03:36,750 --> 00:03:39,720 Mostre um pouco de coragem se quiser ser Escorpiões. 34 00:03:40,480 --> 00:03:42,210 Misericórdia é fraqueza! 35 00:03:49,660 --> 00:03:51,060 [GRUNINDO] 36 00:03:51,130 --> 00:03:52,150 Layla? Mathayus? 37 00:03:52,230 --> 00:03:53,250 Eu pensei que seu pai... 38 00:03:53,330 --> 00:03:55,200 Eu escapei. Você é louco. 39 00:03:55,270 --> 00:03:56,730 Eu sou louco? 40 00:03:58,170 --> 00:04:00,070 Posso lutar tão bem quanto qualquer garoto. 41 00:04:00,140 --> 00:04:01,570 Oh sério? 42 00:04:02,040 --> 00:04:03,770 Prove! Segurar! 43 00:04:20,990 --> 00:04:23,550 Meninas são proibidas dos jogos. 44 00:04:25,300 --> 00:04:27,430 [EXCLAMANDO] 45 00:04:28,740 --> 00:04:30,360 Deixe-a em paz! 46 00:04:30,740 --> 00:04:31,740 Pequeno verme! 47 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 Pegue ele! 48 00:04:37,650 --> 00:04:40,980 Traga-o de volta aqui! Onde você pensa que está indo? 49 00:05:04,340 --> 00:05:07,000 Você ousa desonrar os jogos interferindo? 50 00:05:07,080 --> 00:05:10,410 Coloque a mão nele e você não viverá para se arrepender. 51 00:05:12,050 --> 00:05:13,640 Arme-se. 52 00:05:15,090 --> 00:05:17,780 Eu não estou com humor por matar hoje. 53 00:05:19,990 --> 00:05:21,250 [GRITAR] Pai! 54 00:05:37,710 --> 00:05:39,410 Prenda os dois! 55 00:05:40,580 --> 00:05:42,440 E a garota. [HAMMURABI] Espere! 56 00:05:42,880 --> 00:05:44,250 [SARGÃO] Rei Hamurabi! 57 00:05:44,320 --> 00:05:47,380 Eles fazem uma zombaria dos jogos antigos e me insulte 58 00:05:47,450 --> 00:05:48,850 o comandante de seus exércitos. 59 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 Esse pode ser Sargão. 60 00:05:51,390 --> 00:05:55,020 Mas Ashur ganhou a si mesmo alguma tolerância. 61 00:05:55,730 --> 00:05:58,490 Estou em dívida com você Meu Senhor. Como sempre. 62 00:05:58,570 --> 00:06:00,400 E você pode retribuir 63 00:06:00,940 --> 00:06:04,230 enviando seu garoto aos Escorpiões para treinamento. 64 00:06:04,340 --> 00:06:07,400 Se ele fizer metade do mercenário seu pai era 65 00:06:07,910 --> 00:06:10,100 ele servirá bem à nação. 66 00:06:16,020 --> 00:06:18,080 Você vai pagar por isso. 67 00:06:18,620 --> 00:06:20,050 Eu prometo. 68 00:06:31,330 --> 00:06:35,170 [ARI] O general do rei Sargão sempre se ressentiu da fama de Ashur. 69 00:06:35,810 --> 00:06:38,770 E agora seu ódio não conhecia limites. 70 00:07:05,900 --> 00:07:07,630 [ASHUR grunhindo] 71 00:07:12,910 --> 00:07:14,680 [ASHUR GRITA] Pai! 72 00:07:14,750 --> 00:07:15,980 Pai! 73 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 [ASHUR GEMINANDO] 74 00:07:17,920 --> 00:07:19,380 [INANNA GRITA] 75 00:07:25,890 --> 00:07:27,760 [INANNA CHORANDO] 76 00:07:28,460 --> 00:07:32,260 [ARI] Embora ele não tivesse provas Mathayus sabia em seu coração 77 00:07:32,330 --> 00:07:33,960 que fez isso com seu pai. 78 00:07:34,030 --> 00:07:37,730 Ele jurou dominar os caminhos do guerreiro. 79 00:08:07,200 --> 00:08:09,140 [TREINADOR] Você luta como uma mulher. 80 00:08:20,890 --> 00:08:22,650 [ARI] Seis anos se passaram. 81 00:08:23,190 --> 00:08:27,450 Mathayus deixou Nippur ainda menino e ele voltou como um homem. 82 00:08:28,290 --> 00:08:32,390 E como ele aprenderia em breve muita coisa mudou enquanto ele estava fora. 83 00:08:45,080 --> 00:08:47,770 [GRITANDO] 84 00:09:56,520 --> 00:10:00,920 Nos últimos seis anos você viu nem parente nem amigo 85 00:10:01,790 --> 00:10:04,020 mas escudo da lâmina e eixo. 86 00:10:04,330 --> 00:10:06,230 Você treinou duro. 87 00:10:07,470 --> 00:10:09,900 Alguns caíram no esquecimento. 88 00:10:10,340 --> 00:10:12,700 Aqueles que ainda estão diante de mim 89 00:10:13,670 --> 00:10:17,840 representam o auge das gerações da habilidade de luta acadiana 90 00:10:18,140 --> 00:10:20,640 a Ordem de os Escorpiões Negros. 91 00:10:20,950 --> 00:10:24,470 Vá orgulhosamente para onde quer que seu rei pode te enviar. 92 00:10:25,420 --> 00:10:27,180 Lute nobremente! 93 00:10:28,620 --> 00:10:30,920 Traga ouro para os cofres da nossa nação 94 00:10:30,990 --> 00:10:33,550 e honra aos nomes de sua família! 95 00:10:53,550 --> 00:10:54,910 Ah, mãe! 96 00:11:00,720 --> 00:11:03,660 Olhe para você. Você é um homem agora! 97 00:11:03,730 --> 00:11:05,790 Eu mal te reconheci. 98 00:11:07,400 --> 00:11:09,190 [NOAH] Mathayus! Mathayus! 99 00:11:09,570 --> 00:11:11,290 Mathayus! Noé! 100 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 [EXCLAMAÇÕES] 101 00:11:14,710 --> 00:11:17,300 O que eles dão para você ensopado de pedra? 102 00:11:17,370 --> 00:11:18,860 Vejo que você também cresceu. 103 00:11:18,940 --> 00:11:21,640 Ele come as porções de Enki bem como o seu próprio. 104 00:11:21,710 --> 00:11:24,150 Onde se encontra Enki? Por que ele não veio? 105 00:11:24,480 --> 00:11:26,540 Ele fugiu de casa no ano passado. 106 00:11:26,620 --> 00:11:28,590 Ele resta encontrar sua fortuna. 107 00:11:28,650 --> 00:11:30,250 Ele estará de volta. 108 00:11:37,260 --> 00:11:40,490 Bem, olhe para o orgulhoso novo Escorpião Negro. 109 00:11:41,430 --> 00:11:44,030 Eu vejo que você veio para prestar seus respeitos, Layla. 110 00:11:44,100 --> 00:11:47,000 Eu posso te levar e não se esqueça disso. 111 00:11:51,610 --> 00:11:53,100 [EXCLAMAÇÕES] Isso dói? 112 00:11:53,180 --> 00:11:54,650 Somente se você ousar tocá-lo. 113 00:11:55,420 --> 00:11:57,210 [OFICIAL] Todos viram e saudam 114 00:11:57,280 --> 00:11:59,050 Sargão, seu rei! 115 00:12:02,990 --> 00:12:06,050 Presente Rei Sargão! 116 00:12:11,100 --> 00:12:12,190 Eu ouvi rumores. 117 00:12:12,270 --> 00:12:13,630 Você ouviu a verdade. 118 00:12:13,700 --> 00:12:16,430 A morte de Hamurabi não foi acidental. Sargão o matou. 119 00:12:16,500 --> 00:12:17,530 [silêncio] 120 00:12:17,610 --> 00:12:19,230 Esse tipo de conversa é perigoso. 121 00:12:49,410 --> 00:12:51,430 [HOMEM] Cuidado com suas palavras. 122 00:13:12,560 --> 00:13:14,530 Nosso melhor graduado, senhor. 123 00:13:15,600 --> 00:13:18,070 Você parece familiar. Eu te conheço? 124 00:13:18,370 --> 00:13:20,070 Acho que não, senhor. 125 00:13:21,040 --> 00:13:22,840 Ashur era seu pai. 126 00:13:22,910 --> 00:13:24,040 Ah. 127 00:13:25,710 --> 00:13:28,980 Seu pai era um guerreiro habilidoso e um patriota. 128 00:13:29,250 --> 00:13:31,770 Eu confio que você vai honrar sua memória. 129 00:13:33,420 --> 00:13:35,720 Mande-o para o palácio mais tarde. 130 00:13:36,660 --> 00:13:39,420 Eu posso ter um especial tarefa para ele. 131 00:14:12,060 --> 00:14:13,590 [MÚSICA TOCANDO] 132 00:14:16,930 --> 00:14:19,030 [conversa indistinta] 133 00:14:20,270 --> 00:14:21,860 [MULHER RINDO] 134 00:14:52,770 --> 00:14:54,360 [HOMEM GRUNINDO] 135 00:15:03,380 --> 00:15:05,610 [SARGON] Você liga você é um lutador? 136 00:15:07,590 --> 00:15:08,890 Levantar! 137 00:15:10,960 --> 00:15:13,320 É melhor você me mostrar algumas habilidades. 138 00:15:16,000 --> 00:15:17,930 Isso é tudo que você tem? 139 00:15:19,830 --> 00:15:21,890 [HOMEM GRUNINDO] 140 00:15:28,780 --> 00:15:30,440 Você não é nada. 141 00:15:38,090 --> 00:15:40,320 [GRITAR] 142 00:15:40,420 --> 00:15:41,650 [OSSOS QUEBRANDO] 143 00:15:42,090 --> 00:15:43,580 [GEMINDO] 144 00:15:48,730 --> 00:15:50,670 Não fique aí parado. 145 00:15:50,730 --> 00:15:52,220 Venha até mim. 146 00:16:03,010 --> 00:16:07,610 Não há lugar para timidez agora que o escorpião cavalga em seu ombro. 147 00:16:08,520 --> 00:16:11,150 Você está se perguntando sobre suas tatuagens. 148 00:16:11,590 --> 00:16:14,020 Um para cada homem que mataram. 149 00:16:16,430 --> 00:16:18,400 Você gostaria de alguns de sua preferência não é? 150 00:16:21,270 --> 00:16:24,900 Se eles merecem morrer, sim. 151 00:16:25,470 --> 00:16:26,940 Todos nós merecemos morrer. 152 00:16:27,010 --> 00:16:29,870 A única questão é de que maneira e quando. 153 00:16:29,940 --> 00:16:31,640 Como membro de meu guarda-costas pessoal 154 00:16:31,710 --> 00:16:35,940 será seu trabalho garantir que você morrer muito antes de mim. 155 00:16:38,350 --> 00:16:40,220 Seu guarda-costas pessoal? 156 00:16:40,290 --> 00:16:42,520 É uma grande honra, Mathayus. 157 00:16:43,820 --> 00:16:46,660 Além da habilidade e força Me disseram que você possui 158 00:16:46,730 --> 00:16:50,860 o primeiro requisito é absoluto e lealdade inabalável a mim 159 00:16:51,370 --> 00:16:52,760 seu rei. 160 00:16:55,200 --> 00:16:57,190 Mostre a ele o que quero dizer. 161 00:16:58,670 --> 00:17:00,140 Salve Sargão! 162 00:17:05,050 --> 00:17:07,920 Você é capaz de tal lealdade Mathayus? 163 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 eu... 164 00:17:14,460 --> 00:17:15,580 Sim 165 00:17:15,960 --> 00:17:17,150 Senhor. 166 00:17:17,630 --> 00:17:20,620 Bom. Então riquezas e glória serão suas. 167 00:17:22,000 --> 00:17:25,200 Mas Mathayus me traiu pelo menos uma vez 168 00:17:25,270 --> 00:17:28,240 e você vai orar aos deuses para uma morte rápida. 169 00:17:28,310 --> 00:17:30,710 Conversaremos novamente pela manhã. 170 00:17:55,570 --> 00:17:58,200 [GUARDA] Escolha um para a noite. Ou dois ou três. 171 00:18:00,340 --> 00:18:02,370 Não se desgaste. 172 00:18:02,680 --> 00:18:04,040 [CONCUBINA] Ou três. 173 00:18:04,110 --> 00:18:05,870 [RISO DE CONCUBINA] 174 00:18:13,550 --> 00:18:14,780 [GOLES] 175 00:18:40,120 --> 00:18:42,580 Ouvi dizer que você está bastante espadachim. 176 00:18:43,090 --> 00:18:46,850 Ainda não estou muito polido, senhor, mas Eu aprendo rápido, espero. 177 00:18:46,920 --> 00:18:48,910 Eu gosto de você Mathayus. 178 00:18:49,960 --> 00:18:51,930 Traga o prisioneiro. 179 00:18:52,730 --> 00:18:55,360 Ele foi ouvido caluniando meu nome. 180 00:18:58,470 --> 00:19:00,990 E o castigo é a morte. 181 00:19:03,140 --> 00:19:05,370 Espere. Mas este é o meu... Eu sei. 182 00:19:05,840 --> 00:19:07,040 Você faz a escritura sozinho 183 00:19:07,110 --> 00:19:09,770 você prova sua lealdade a mim sem sombra de dúvida. 184 00:19:11,020 --> 00:19:13,480 Eu vou permitir que você para fazer isso rápido. 185 00:19:16,290 --> 00:19:18,090 Mathayus! Desculpe. 186 00:19:21,890 --> 00:19:23,380 Isso é verdade? 187 00:19:26,030 --> 00:19:27,120 Você caluniou o rei? 188 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Mathayus! Por favor! 189 00:19:28,430 --> 00:19:29,530 Responda-me! 190 00:19:30,940 --> 00:19:32,870 As acusações são verdadeiras? 191 00:19:33,710 --> 00:19:34,900 Sim. 192 00:19:35,410 --> 00:19:37,740 Então você merece o que está vindo para você. 193 00:19:37,810 --> 00:19:41,610 Você não apenas traiu seu rei mas sua família também. 194 00:19:42,080 --> 00:19:45,050 E você desonrou o nome do nosso pai. 195 00:19:48,390 --> 00:19:50,720 Faça o que fizer, não vacile. 196 00:20:03,270 --> 00:20:04,670 Corre Noé! 197 00:20:12,110 --> 00:20:13,580 Eu disse corra! 198 00:20:14,580 --> 00:20:15,980 Não! Ir. 199 00:20:16,050 --> 00:20:18,040 Nós nos levantamos e lutamos juntos. 200 00:20:26,630 --> 00:20:28,460 Mathayus atrás de você! 201 00:20:46,850 --> 00:20:48,750 Você matou meu pai. 202 00:20:50,920 --> 00:20:52,580 Isto é para ele. 203 00:20:54,190 --> 00:20:55,780 [GRITA] 204 00:20:58,560 --> 00:21:00,620 Seu pai era um traidor. 205 00:21:01,270 --> 00:21:02,960 Assim como seus filhos. 206 00:21:03,800 --> 00:21:05,830 O jogo limpo da reviravolta. 207 00:21:07,640 --> 00:21:08,830 [EXCLAMAÇÕES] 208 00:21:16,180 --> 00:21:18,240 Vamos! Pela janela. 209 00:21:23,190 --> 00:21:24,280 [GEMIDO] 210 00:21:25,030 --> 00:21:26,460 [SARGÃO] Mate-os! 211 00:21:29,200 --> 00:21:30,760 Noé, vamos lá! 212 00:21:34,240 --> 00:21:36,290 [GUARDA] Volte! Parar! 213 00:21:36,370 --> 00:21:37,630 [Exorta o Cavalo] 214 00:21:53,390 --> 00:21:57,490 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 215 00:22:41,110 --> 00:22:42,570 [MATHAYUS] Vá! Ir! 216 00:22:43,680 --> 00:22:44,870 [Exorta o Cavalo] 217 00:22:49,750 --> 00:22:51,050 Espere! 218 00:22:54,660 --> 00:22:57,560 Noé, o que há de errado? 219 00:22:58,460 --> 00:22:59,980 Apenas espere. Estamos quase seguros. 220 00:23:00,930 --> 00:23:01,930 Noé. 221 00:23:02,860 --> 00:23:05,030 O que está errado? O que está errado? 222 00:23:05,530 --> 00:23:06,530 Noé! 223 00:23:07,940 --> 00:23:09,300 Noé! 224 00:23:11,540 --> 00:23:13,300 Espere! Espere! 225 00:23:14,780 --> 00:23:16,010 Noé! 226 00:23:16,380 --> 00:23:17,540 Noé! 227 00:23:17,950 --> 00:23:19,210 [GEMIDO] 228 00:23:20,950 --> 00:23:21,950 Noé. 229 00:23:42,870 --> 00:23:44,710 [GRITOS] 230 00:23:57,060 --> 00:23:59,790 [ARI] Agora com o sangue do irmão em suas mãos 231 00:23:59,860 --> 00:24:03,230 a vingança havia se marcado no coração de Mathayus. 232 00:24:08,430 --> 00:24:11,030 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 233 00:24:24,150 --> 00:24:27,210 Vamos matá-lo agora ou trazê-lo de volta vivo? 234 00:24:28,160 --> 00:24:31,680 Nenhum. Eu tenho planos especiais para este. 235 00:25:12,640 --> 00:25:13,830 [GEMIDO] 236 00:25:15,810 --> 00:25:19,440 Seu idiota! Agora vou cheirar a peixe para a próxima semana. 237 00:25:20,210 --> 00:25:21,540 O que você está fazendo aqui? 238 00:25:21,610 --> 00:25:23,380 [EXCLAMA COM NOJO] E eu odeio cavala. 239 00:25:24,450 --> 00:25:26,350 Da próxima vez usarei atum. 240 00:25:26,420 --> 00:25:27,980 Layla, por que você está me seguindo? 241 00:25:28,050 --> 00:25:30,960 Primeiro de tudo Eu não estou seguindo você por aí. 242 00:25:31,020 --> 00:25:32,750 Eu também estou fugindo. 243 00:25:33,130 --> 00:25:37,030 Meus pais prometeram minha mão para aquela gordura comerciante de ovelhas Muktil. 244 00:25:37,430 --> 00:25:39,160 Devemos estar casado em uma semana. 245 00:25:39,230 --> 00:25:40,820 [RISOS] Parabéns. 246 00:25:41,700 --> 00:25:42,960 Você acha engraçado. 247 00:25:43,040 --> 00:25:46,490 Bem, eu não sei quem cheira pior ele ou suas ovelhas. 248 00:25:46,910 --> 00:25:50,040 Mathayus eu só quero uma vida de aventura. 249 00:25:50,640 --> 00:25:52,580 E batalha. Como um homem. 250 00:25:53,080 --> 00:25:55,140 Há um pequeno problema. 251 00:25:55,480 --> 00:25:56,950 Você não é um homem. 252 00:25:57,020 --> 00:25:58,320 Obrigado por notar. 253 00:25:59,220 --> 00:26:00,450 Ei! 254 00:26:00,920 --> 00:26:03,480 Ouvi dizer que você tentou para matar Sargão. 255 00:26:03,560 --> 00:26:07,090 Ei, ouça. Eu vou matar aquele bastardo algum dia. 256 00:26:07,530 --> 00:26:09,720 Todo mundo sabe que ele faz sacrifícios para os deuses sombrios 257 00:26:09,800 --> 00:26:11,890 e eles deram a ele poderes mágicos negros. 258 00:26:11,970 --> 00:26:13,940 Você vai precisar toda a ajuda que você puder obter. 259 00:26:14,000 --> 00:26:15,876 Layla, isso é legal, mas uma garota faria apenas atrapalhar. 260 00:26:15,900 --> 00:26:17,060 Eu não sou apenas uma garota. 261 00:26:17,140 --> 00:26:20,170 Olha, não somos mais crianças jogando. 262 00:26:20,240 --> 00:26:22,610 Eu vejo seu treinamento do Escorpião Negro também incluiu aulas 263 00:26:22,680 --> 00:26:24,540 sobre como se tornar um idiota arrogante. 264 00:26:24,610 --> 00:26:27,640 Parabéns pela passagem com louvor. 265 00:26:29,050 --> 00:26:32,040 Vá para casa, Layla. Torne a vida do comerciante de ovelhas miserável. 266 00:26:32,120 --> 00:26:35,420 Multar! Se é assim que você quer. Você está sozinho. 267 00:26:35,790 --> 00:26:37,190 Multar. Multar. 268 00:26:45,940 --> 00:26:47,870 Passagem para o Egito, por favor. Dez peças. 269 00:26:47,940 --> 00:26:49,300 Bilhete para o Egito por um. 270 00:26:49,370 --> 00:26:50,810 Dez peças. 271 00:26:51,480 --> 00:26:53,310 Dez? Isso é muito íngreme. 272 00:26:53,380 --> 00:26:55,210 Mais um para seguro. 273 00:26:55,280 --> 00:26:57,410 E eu recomendo fortemente porque existem piratas 274 00:26:57,480 --> 00:27:00,040 nativos hostis e furacões. 275 00:27:01,050 --> 00:27:02,710 Apenas o ingresso. 276 00:27:06,260 --> 00:27:08,590 A pirataria já começou se você me perguntar. 277 00:27:08,660 --> 00:27:10,150 Egito. Por um lado. 278 00:27:10,230 --> 00:27:11,420 Dez peças. 279 00:27:15,200 --> 00:27:16,860 Perdoe-me. Com licença. 280 00:27:16,940 --> 00:27:18,060 Não empurre! 281 00:27:18,140 --> 00:27:19,300 O que você está falando? 282 00:27:19,370 --> 00:27:21,256 Saí da linha por 10 segundos para aliviar minha bexiga. 283 00:27:21,280 --> 00:27:22,830 Mentiroso. Grego. 284 00:27:23,280 --> 00:27:27,440 Senhora, eu gostaria de alertá-la nunca misturar essas duas palavras. 285 00:27:28,580 --> 00:27:29,840 Cretino. 286 00:27:31,290 --> 00:27:33,650 Para a terra dos faraós meu bom homem. 287 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 Dez peças. 288 00:27:39,230 --> 00:27:40,520 Bilhete. 289 00:27:56,680 --> 00:27:58,510 Você está me seguindo. 290 00:27:58,810 --> 00:28:00,040 Admita. 291 00:28:00,120 --> 00:28:02,420 Você sabe que isso pode acontecer como um choque para você 292 00:28:02,490 --> 00:28:05,920 mas nem tudo no mundo acontece por sua causa. 293 00:28:05,990 --> 00:28:07,580 Então por que você está indo para o Egito? 294 00:28:07,660 --> 00:28:08,990 Porque... 295 00:28:09,560 --> 00:28:13,550 Todos deveriam ir ver as pirâmides uma vez em suas vidas. 296 00:28:14,070 --> 00:28:16,300 Por que você está indo para o Egito? 297 00:28:16,930 --> 00:28:18,130 Assuntos pessoais 298 00:28:18,540 --> 00:28:20,600 que não lhe dizem respeito. 299 00:28:20,940 --> 00:28:24,930 Não seja tímido comigo. Você sabe que vou arrancar isso de você de qualquer maneira. 300 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Tudo bem. 301 00:28:29,310 --> 00:28:32,680 Meu pai uma vez lutou pelo faraó guarda particular e salvou sua vida. 302 00:28:32,750 --> 00:28:35,280 Então vou perguntar se em troca ele vai me emprestar 303 00:28:35,350 --> 00:28:38,350 a Lança de Osíris para me ajudar a derrotar Sargon. 304 00:28:39,190 --> 00:28:41,250 O Faraó do Egito 305 00:28:42,430 --> 00:28:45,230 vai emprestar um dos mais armas lendárias da história 306 00:28:45,300 --> 00:28:48,360 para um garoto de 19 anos ele nunca ouviu falar? 307 00:28:48,900 --> 00:28:50,276 Eu não me lembro pedindo sua opinião. 308 00:28:50,300 --> 00:28:51,930 Na verdade 309 00:28:52,440 --> 00:28:55,370 Receio que ela esteja certa. Não funcionaria. 310 00:28:56,210 --> 00:28:59,010 Mas principalmente pela simples razão que a Lança de Osíris 311 00:28:59,080 --> 00:29:01,980 só é eficaz contra monstros egípcios. 312 00:29:02,050 --> 00:29:05,580 Como o escaravelho alado esfinges e múmias amaldiçoadas. 313 00:29:06,850 --> 00:29:08,850 E você sabe disso como? 314 00:29:09,390 --> 00:29:11,950 Vamos apenas dizer Estou bem conectado. 315 00:29:12,030 --> 00:29:14,360 Realmente? E quem você está exatamente? 316 00:29:15,560 --> 00:29:17,790 Aristófanes de Naxos. 317 00:29:17,870 --> 00:29:21,500 Não deve ser confundido com o Aristófanes de Corinto. Esse truque. 318 00:29:21,570 --> 00:29:24,560 Falo 20 idiomas fluentemente e outros 20 razoavelmente. 319 00:29:24,640 --> 00:29:26,510 Então se você precisar qualquer serviço de tradução... 320 00:29:26,580 --> 00:29:29,740 Sim, sim. Como você aprendeu sobre a Lança de Osíris? 321 00:29:29,810 --> 00:29:33,210 Sou poeta e dramaturgo de profissão e às vezes um músico. 322 00:29:33,280 --> 00:29:36,980 E foi mais recentemente poeta da corte do rei de Elão. 323 00:29:38,220 --> 00:29:42,120 Déspota mesquinho. Que ele apodreça no submundo por sua falta de gosto estético. 324 00:29:42,190 --> 00:29:45,390 E aprendi sobre isso com um dos seus sumos sacerdotes. 325 00:29:45,460 --> 00:29:48,400 Mas você está pensando pelo caminho certo. 326 00:29:48,800 --> 00:29:52,200 Para derrotar um homem como Sargon bem versado nas artes negras 327 00:29:52,270 --> 00:29:55,100 alguém exigiria uma arma potente, de fato. 328 00:29:56,640 --> 00:29:57,770 Como? 329 00:29:58,380 --> 00:29:59,780 Vamos ver. 330 00:30:00,280 --> 00:30:03,010 Aí está o Martelo de Zeus. Não muito pesado. 331 00:30:03,080 --> 00:30:05,740 O Escudo de Cronos. Isso está completamente desacreditado. 332 00:30:05,820 --> 00:30:07,150 O manto de... 333 00:30:07,220 --> 00:30:11,750 Eu entendi! A Espada de Dâmocles! 334 00:30:12,860 --> 00:30:14,090 O quê? 335 00:30:14,160 --> 00:30:16,090 Dâmocles. Você sabe. 336 00:30:18,230 --> 00:30:19,776 Aquele condenado a morrer mil mortes 337 00:30:19,800 --> 00:30:23,630 pela própria mão da espada que ele usou para matar o rei Philpman. 338 00:30:25,140 --> 00:30:26,570 [GEMIDO] 339 00:30:26,710 --> 00:30:29,540 O que eles te ensinam nas escolas acadianas atualmente? 340 00:30:29,610 --> 00:30:32,040 Não tocar nas espadas de outros homens. 341 00:30:32,550 --> 00:30:34,610 Bem, em qualquer caso 342 00:30:34,680 --> 00:30:37,670 de acordo com o Livro Cinco de Histórias de Heródoto 343 00:30:37,750 --> 00:30:41,650 A infame espada de Dâmocles foi transformada por um raio de Zeus 344 00:30:41,720 --> 00:30:45,750 em uma arma maravilhosa cuja lâmina poderia cortar qualquer coisa. 345 00:30:45,830 --> 00:30:47,850 Mortal ou imortal. 346 00:30:47,930 --> 00:30:51,460 E apresentado como presente para a Rainha do Submundo. 347 00:30:51,530 --> 00:30:54,330 Você está dizendo esta espada pode cortar alguma coisa? 348 00:30:54,400 --> 00:30:55,840 Ah, por favor. 349 00:30:56,540 --> 00:30:57,870 Qualquer coisa. 350 00:30:59,110 --> 00:31:01,470 E você sabe onde está essa espada? 351 00:31:01,540 --> 00:31:04,140 Esse deve ser o mais estúpido esquema que ouvi ainda hoje 352 00:31:04,210 --> 00:31:06,340 e isso é dizer muito. 353 00:31:06,420 --> 00:31:08,780 Ah, e você tem uma ideia melhor. 354 00:31:11,060 --> 00:31:12,850 OK. Eu decidi. 355 00:31:13,760 --> 00:31:16,490 Nós vamos continuar em nossa jornada para Cnossos. 356 00:31:16,560 --> 00:31:19,650 E você vai me guiar à Espada de Dâmocles. 357 00:31:19,730 --> 00:31:23,360 Meu amigo, tal jornada seria repleto de perigos. 358 00:31:23,430 --> 00:31:26,460 O submundo é sombrio e lugar perigoso de almas condenadas 359 00:31:26,540 --> 00:31:27,540 sofrimento indescritível... 360 00:31:27,610 --> 00:31:29,600 Quanto você quer? 361 00:31:29,670 --> 00:31:32,800 Direitos exclusivos para compor uma ode épica de sua busca 362 00:31:32,880 --> 00:31:34,900 e cem staters de prata para despesas. 363 00:31:34,980 --> 00:31:36,040 Espere. Cem? 364 00:31:36,110 --> 00:31:38,780 Por arriscar minha vida é uma ninharia. 365 00:31:42,760 --> 00:31:45,950 Uma senhora não se separa com seu dote tão facilmente. 366 00:31:46,490 --> 00:31:47,490 Aqui vamos nós. 367 00:31:47,560 --> 00:31:49,260 Primeiro de tudo eu vou junto. 368 00:31:49,330 --> 00:31:50,420 Espere. Esqueça. 369 00:31:50,500 --> 00:31:54,130 Segundo você vai me tratar com respeito e como seu igual. 370 00:31:54,570 --> 00:31:56,500 Se não for seu superior. 371 00:32:04,310 --> 00:32:08,870 [LAYLA] Trigésimo quinto você lavará meu roupas íntimas diariamente em água de rosas fresca. 372 00:32:10,150 --> 00:32:14,750 Quadragésimo sétimo você vai tomar banho e esfrego meus pés com azeite uma vez por dia. 373 00:32:14,820 --> 00:32:16,380 Não force. 374 00:32:18,360 --> 00:32:19,620 Olá, grego. 375 00:32:19,700 --> 00:32:20,960 Me chame de Ari, meu querido. 376 00:32:21,030 --> 00:32:23,160 Caso você tenha alguma ideia engraçada sobre nos perder 377 00:32:23,230 --> 00:32:25,360 ou fugindo com meu dinheiro apenas lembre-se disso. 378 00:32:25,430 --> 00:32:28,340 As mulheres acadianas são igualmente úteis com uma adaga como os homens acadianos. 379 00:32:28,400 --> 00:32:31,640 Tenho certeza que não é a única coisa você é útil na donzela justa 380 00:32:31,710 --> 00:32:34,910 cuja beleza torna ainda deusas coram de inveja. 381 00:32:34,980 --> 00:32:37,670 Ei, salve suas palavras floridas para seus rabiscos. 382 00:32:37,750 --> 00:32:39,370 Concentre-se na tarefa em questão 383 00:32:39,450 --> 00:32:42,080 o que está nos levando a isso. 384 00:32:44,490 --> 00:32:45,780 Vivo. 385 00:32:49,190 --> 00:32:50,560 Claro. 386 00:33:17,420 --> 00:33:19,950 [Sussurrando] Talvez Layla aqui possa usar seus ardis femininos 387 00:33:20,030 --> 00:33:23,220 para distrair os guardas enquanto passamos por eles. 388 00:33:29,800 --> 00:33:31,240 Isso eu tenho que ver. 389 00:33:31,310 --> 00:33:33,500 Olá meninos. Bela noite, não é? 390 00:33:33,570 --> 00:33:35,200 [GUARDA] Concubinas lá atrás. 391 00:33:39,410 --> 00:33:41,210 Legal. Ela é muito encantadora 392 00:33:41,280 --> 00:33:42,370 não é ela? 393 00:33:48,160 --> 00:33:50,250 Você deveria vê-la de mau humor. 394 00:33:50,430 --> 00:33:51,480 Hum. 395 00:33:51,560 --> 00:33:52,720 [LAYLA] Pessoal! 396 00:33:53,230 --> 00:33:54,960 Vamos, vamos. 397 00:34:00,270 --> 00:34:02,570 Essas chaves deveria nos levar para o palácio. 398 00:34:02,640 --> 00:34:04,630 Mas então precisamos para encontrar o labirinto. 399 00:34:04,710 --> 00:34:07,440 O portal para o submundo está dentro do labirinto. 400 00:34:07,510 --> 00:34:08,840 Abaixe-se! 401 00:34:09,750 --> 00:34:11,610 [GUARDAS CONVERSANDO] 402 00:34:17,920 --> 00:34:19,250 Vamos. 403 00:34:23,930 --> 00:34:25,950 [GUARDA] Intrusos no palácio! 404 00:34:26,100 --> 00:34:27,100 Pare-os! 405 00:34:29,630 --> 00:34:30,630 Intrusos! 406 00:34:41,510 --> 00:34:42,540 [LAYLA] Apresse-se. 407 00:34:42,610 --> 00:34:43,950 Vamos. Vamos. 408 00:34:46,990 --> 00:34:48,510 Estou dentro! 409 00:34:49,090 --> 00:34:50,350 [LAYLA] Vamos! 410 00:34:51,360 --> 00:34:52,690 Vamos! 411 00:34:54,160 --> 00:34:56,030 Ai! Cuidado com sua espada. 412 00:34:56,100 --> 00:34:57,306 [ARI] Eu acho Eu encontrei algo. 413 00:34:57,330 --> 00:34:58,350 Acho que é uma alavanca. 414 00:34:58,430 --> 00:34:59,646 [MATHAYUS] Ei, não toque nisso. 415 00:34:59,670 --> 00:35:02,530 [TODOS GRITANDO] 416 00:35:18,590 --> 00:35:19,650 Você está bem? 417 00:35:19,720 --> 00:35:20,750 Sim. 418 00:35:22,190 --> 00:35:24,350 Estou bem, também. Obrigado. 419 00:35:26,060 --> 00:35:27,860 Quem são vocês? 420 00:35:31,570 --> 00:35:33,800 Por que você está preso aqui? 421 00:35:37,540 --> 00:35:39,130 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 422 00:35:51,460 --> 00:35:53,820 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 423 00:35:54,790 --> 00:35:57,260 Ele diz que eles são cativos de muitas terras. 424 00:36:05,670 --> 00:36:08,200 Todos trazidos aqui para alimentar o Minotauro. 425 00:36:08,270 --> 00:36:09,570 O quê? 426 00:36:10,380 --> 00:36:13,900 O que espero das pessoas que escrevem em tabletes de argila? 427 00:36:18,180 --> 00:36:19,740 O Minotauro. 428 00:36:20,790 --> 00:36:23,380 Uma criatura meio homem meio touro. 429 00:36:23,720 --> 00:36:28,130 Um monstro enlouquecido cujo apetite deve contente-se diariamente com carne humana. 430 00:36:29,300 --> 00:36:32,320 O Rei Minos acredita que o Minotauro protege a cidade 431 00:36:32,400 --> 00:36:33,870 e enquanto viver 432 00:36:33,930 --> 00:36:37,430 seu reinado estará seguro e o povo prosperará. 433 00:36:38,970 --> 00:36:40,870 E você estava vai nos dizer quando? 434 00:36:40,940 --> 00:36:42,530 [RUGIDO] 435 00:36:49,250 --> 00:36:51,480 No momento apropriado. 436 00:36:51,550 --> 00:36:55,350 Fale mais cedo da próxima vez. Nem sabemos quem é esse cara. 437 00:36:57,830 --> 00:37:00,760 Quem vai se juntar a mim em lutar contra esse monstro? 438 00:37:05,170 --> 00:37:08,900 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 439 00:37:08,970 --> 00:37:10,870 [Rindo] 440 00:37:14,040 --> 00:37:16,170 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 441 00:37:22,290 --> 00:37:24,080 Você prefere ficar sentado aqui aterrorizado 442 00:37:24,150 --> 00:37:26,030 e esprema mais alguns dias miseráveis de vida 443 00:37:26,090 --> 00:37:28,220 do que morrer lutando honradamente por uma chance de liberdade? 444 00:37:28,290 --> 00:37:32,960 Meu amigo, você está desperdiçando seu fôlego. A maioria dos homens são escravos dos seus medos. 445 00:37:33,430 --> 00:37:35,330 Então somos nós três. 446 00:37:35,400 --> 00:37:36,730 [STAMMERS] 447 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Eu apenas atrapalharia. 448 00:37:39,670 --> 00:37:41,000 Sem dúvida. 449 00:37:49,750 --> 00:37:51,740 [MATHAYUS] Pelo menos ela veio amarrada. 450 00:37:51,820 --> 00:37:52,940 Legal. 451 00:38:02,900 --> 00:38:04,190 Por aqui. 452 00:38:14,710 --> 00:38:16,270 [MATHAYUS] Fique atrás de mim. 453 00:38:17,650 --> 00:38:19,140 [LAYLA] Como quiser. 454 00:38:19,750 --> 00:38:22,650 Eu nunca ouvi essas palavras da sua boca antes. 455 00:38:51,050 --> 00:38:53,170 Você não está com medo, está? 456 00:38:53,320 --> 00:38:54,580 [SCOFFS] 457 00:38:55,290 --> 00:38:57,190 Não seja ridículo. 458 00:38:58,920 --> 00:39:00,050 Você? 459 00:39:00,120 --> 00:39:01,120 Por favor. 460 00:39:16,270 --> 00:39:18,500 [RUGIDO] 461 00:39:18,580 --> 00:39:19,580 [GASPS] 462 00:39:20,180 --> 00:39:22,170 Você ouviu isso? Sim. 463 00:39:22,280 --> 00:39:23,610 [RUGIDO] 464 00:39:23,680 --> 00:39:24,980 [Ambos suspiros] 465 00:39:25,650 --> 00:39:27,310 Para que lado é? 466 00:39:29,090 --> 00:39:30,320 [RUMBLO] 467 00:39:36,100 --> 00:39:37,830 Vamos por aqui. 468 00:39:40,130 --> 00:39:41,290 OK. 469 00:39:49,980 --> 00:39:51,170 [GASPS] 470 00:39:52,580 --> 00:39:55,240 Aquele acadiano parecia familiar para mim. 471 00:39:56,120 --> 00:39:57,950 Quem era seu pai? 472 00:39:59,950 --> 00:40:02,320 Um famoso mercenário chamado Ashur. 473 00:40:06,460 --> 00:40:08,360 Eu estava com medo disso. 474 00:40:13,170 --> 00:40:14,330 Homens. 475 00:40:16,810 --> 00:40:18,930 A honra da Ilíria chama. 476 00:40:28,620 --> 00:40:30,640 Sim, eu estava com medo disso. 477 00:41:18,710 --> 00:41:22,300 Sinto que estamos andando em círculos. Não estávamos aqui? 478 00:41:26,510 --> 00:41:28,380 [MATHAYUS] O que que diabos é isso? 479 00:41:28,450 --> 00:41:30,350 [LAYLA] Cheira a morte. 480 00:41:30,520 --> 00:41:32,380 [CHORAMING] 481 00:41:54,480 --> 00:41:56,210 [EXCLAMANDO] 482 00:41:58,280 --> 00:41:59,510 O quê? 483 00:42:00,980 --> 00:42:02,420 [FALANDO CANTONÊS] 484 00:42:02,490 --> 00:42:03,710 O quê? 485 00:42:07,690 --> 00:42:09,130 Fique para trás. 486 00:42:11,600 --> 00:42:12,720 Aqui. 487 00:42:13,030 --> 00:42:14,970 Onde você está indo? 488 00:42:15,030 --> 00:42:16,630 Agora estou com medo. 489 00:42:17,540 --> 00:42:18,870 Vamos. 490 00:42:19,240 --> 00:42:20,300 Agora! 491 00:42:22,010 --> 00:42:23,500 Não deveríamos estar seguindo ele? 492 00:42:23,580 --> 00:42:25,410 Ele está fora de si. 493 00:42:25,740 --> 00:42:27,040 Ou não. 494 00:42:29,850 --> 00:42:31,150 [Cheirando] 495 00:42:31,220 --> 00:42:33,550 [RUGIDO] 496 00:42:37,960 --> 00:42:40,080 Você deve estar brincando comigo. 497 00:42:49,400 --> 00:42:50,560 [GRITOS] 498 00:42:57,210 --> 00:42:59,370 [GRUNINDO] 499 00:43:00,420 --> 00:43:01,510 [EXCLAMAÇÕES] 500 00:43:09,420 --> 00:43:11,520 [GRITOS] 501 00:43:12,160 --> 00:43:13,360 [MATHAYUS] Layla! 502 00:43:13,430 --> 00:43:15,120 [RUGIDO] 503 00:43:19,370 --> 00:43:21,060 Um pedaço de carne feio e velho! 504 00:43:21,140 --> 00:43:22,500 Sua mãe era uma vaca! 505 00:43:32,580 --> 00:43:34,020 [GRITAR] 506 00:43:43,760 --> 00:43:45,890 [TOCANDO FLAUTA] 507 00:44:03,550 --> 00:44:05,920 [GEMINDO] 508 00:44:28,410 --> 00:44:30,810 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 509 00:44:35,680 --> 00:44:37,150 [MATHAYUS] Não se preocupe. 510 00:44:37,690 --> 00:44:39,450 Não foi muito fundo. 511 00:44:40,160 --> 00:44:43,890 Um pouco mais acima e você faria estive em apuros. 512 00:44:43,960 --> 00:44:47,090 Um pouco mais acima e você pode estar em apuros. 513 00:44:50,000 --> 00:44:51,230 [Suspiros] 514 00:44:51,430 --> 00:44:52,990 Você vai ficar bem. 515 00:44:53,700 --> 00:44:55,100 Espere aqui. 516 00:45:03,150 --> 00:45:05,550 Seu silêncio é elogio suficiente. 517 00:45:11,090 --> 00:45:12,580 Foi você? 518 00:45:14,190 --> 00:45:17,250 A música tem encantos para acalmar a fera selvagem. 519 00:45:18,300 --> 00:45:19,990 Diga que isso é bom. 520 00:45:27,770 --> 00:45:29,740 Sinto muito pela sua perda 521 00:45:29,810 --> 00:45:32,040 mas muito grato por sua ajuda. 522 00:45:32,250 --> 00:45:34,710 Era uma dívida Eu devia ao seu pai. 523 00:45:37,520 --> 00:45:40,880 Lutamos juntos na guerra contra os hititas. 524 00:45:40,950 --> 00:45:42,920 E ele salvou minha vida. 525 00:45:46,330 --> 00:45:48,420 Sua dívida será paga então. 526 00:45:49,700 --> 00:45:52,030 Claro que sim. Vamos homens. 527 00:45:54,100 --> 00:45:56,760 Para onde estamos indo poderíamos usar alguns bravos lutadores. 528 00:45:56,840 --> 00:46:00,470 Há força nos números e grandes riquezas disponíveis. 529 00:46:00,680 --> 00:46:01,970 Onde? 530 00:46:02,640 --> 00:46:04,010 Diga a ele. 531 00:46:04,850 --> 00:46:06,400 Você diz a ele. 532 00:46:09,420 --> 00:46:10,940 Eu direi a ele. 533 00:46:11,020 --> 00:46:12,210 O Submundo. 534 00:46:12,290 --> 00:46:14,090 Ah, o submundo. 535 00:46:14,760 --> 00:46:18,160 Há um portal dentro do centro deste labirinto. 536 00:46:18,590 --> 00:46:20,560 Bem, boa sorte para você. 537 00:46:23,270 --> 00:46:26,390 Ninguém nunca voltou vivo daquele lugar. 538 00:46:26,470 --> 00:46:28,146 [MATHAYUS] Gilgamesh fez isso. Nunca ouvi falar dele. 539 00:46:28,170 --> 00:46:29,430 O mesmo fez Heródoto. 540 00:46:29,510 --> 00:46:30,560 Então ele afirma. 541 00:46:30,640 --> 00:46:31,920 Você sabe o que mais ele afirma? 542 00:46:31,980 --> 00:46:33,856 Quando ele visitou o submundo ele viu com seus próprios olhos 543 00:46:33,880 --> 00:46:37,250 diamantes e rubis de ouro suficientes para encher mil arenas. 544 00:46:37,320 --> 00:46:40,250 Ele estava literalmente ganhando uma fortuna com cada passo. 545 00:46:40,320 --> 00:46:44,850 Mas vocês, guerreiros veteranos, não estariam interessado em uma viagem tão perigosa 546 00:46:44,920 --> 00:46:47,720 como aquele levado por um antigo historiador grego. 547 00:46:47,790 --> 00:46:52,460 E logo, por um poeta, um jovem acadiano e uma garota. 548 00:46:54,600 --> 00:46:56,590 Gregos. Gregos. 549 00:47:03,280 --> 00:47:04,900 [FALANDO CANTONÊS] 550 00:47:08,950 --> 00:47:10,070 Ok. 551 00:47:15,290 --> 00:47:16,980 [FALANDO CANTONÊS] 552 00:47:20,660 --> 00:47:22,600 Espere. Por que ele está vindo? 553 00:47:23,460 --> 00:47:26,300 Bem, eu pensei poderíamos usar o corpo extra. 554 00:47:26,370 --> 00:47:29,960 Eu disse a ele o submundo foi um atalho de volta para a China. 555 00:47:51,930 --> 00:47:53,160 E agora? 556 00:47:53,230 --> 00:47:57,070 [ARI] O portal está aqui em algum lugar. 100:48:05799 > 00:48:07790 Onde fica a porta? [LAYLA] O quê? 557 00:48:10,130 --> 00:48:12,530 A porta pela qual acabamos de passar! 558 00:48:18,710 --> 00:48:20,770 Isso deve significar alguma coisa. 559 00:48:21,240 --> 00:48:22,470 Olhar. 560 00:48:26,680 --> 00:48:29,150 A entrada deve estar aqui em algum lugar. 561 00:48:32,920 --> 00:48:34,820 Eu não entendo isso. 562 00:48:40,230 --> 00:48:41,750 Aqui vamos nós. 563 00:48:44,970 --> 00:48:48,270 Sim! Sim! Sim! 564 00:48:52,710 --> 00:48:54,200 O que é? 565 00:48:58,280 --> 00:49:00,480 [LEITURA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 566 00:49:07,330 --> 00:49:08,450 [RUMBLO] 567 00:49:08,530 --> 00:49:10,790 [TODOS EXCLAMANDO] 568 00:49:10,930 --> 00:49:12,590 [POLLUX] O que está acontecendo? 569 00:49:16,130 --> 00:49:18,600 Alguém me diga o que está acontecendo? 570 00:49:23,080 --> 00:49:24,980 [MATHAYUS] Ari, o que está acontecendo? 571 00:49:28,010 --> 00:49:29,850 [ARI] Heródoto estava certo. 572 00:49:30,520 --> 00:49:32,180 O que está acontecendo? 573 00:50:00,650 --> 00:50:03,480 [BALDO] Não diga de novo. Grego! 574 00:50:26,810 --> 00:50:28,870 Entre em sua fé. 575 00:50:29,250 --> 00:50:34,340 [ASHUR] Mathayus meu filho siga sempre em sua fé. 576 00:50:42,330 --> 00:50:46,060 Fé meu filho. Esse é o seu guia. 577 00:51:00,050 --> 00:51:01,910 [RISOS] 578 00:51:02,580 --> 00:51:04,210 [LAYLA RI] 579 00:51:14,930 --> 00:51:17,230 [GRITANDO] 580 00:51:17,770 --> 00:51:19,100 [GEMIDO] 581 00:51:23,740 --> 00:51:25,600 Incrível o que a fé pode fazer. 582 00:51:25,670 --> 00:51:27,640 [POLLUX] Legal, acadiano! 583 00:51:27,710 --> 00:51:29,140 Como você sabia? 584 00:51:30,750 --> 00:51:32,180 Eu não. 585 00:51:42,930 --> 00:51:45,590 Parece que nada é o que parece ser. 586 00:51:50,400 --> 00:51:51,930 O que é isso? 587 00:51:52,800 --> 00:51:54,200 Oh sim. 588 00:51:54,270 --> 00:51:56,970 Heródoto diz que uma pessoa viva só pode permanecer no submundo 589 00:51:57,040 --> 00:52:00,530 por uma hora antes que sua força vital drena 590 00:52:00,610 --> 00:52:02,240 e ele ou ela 591 00:52:03,080 --> 00:52:04,810 vira pedra. 592 00:52:06,320 --> 00:52:08,310 Bem, vamos andando. 593 00:52:08,390 --> 00:52:09,750 [GEMIDO] 594 00:52:09,820 --> 00:52:11,220 Você está bem? Hum-hmm. 595 00:52:14,330 --> 00:52:15,550 [FALANDO CANTONÊS] 596 00:52:15,630 --> 00:52:16,630 Sim. 597 00:52:19,600 --> 00:52:21,830 Bom lugar para visitar, mas... 598 00:52:23,400 --> 00:52:25,430 Todos nós vamos morrer aqui. 599 00:52:41,590 --> 00:52:43,080 Jovem impressionante. 600 00:52:43,460 --> 00:52:45,690 Agora vamos ver se ele puder voltar vivo. 601 00:52:50,470 --> 00:52:51,760 Espere. 602 00:52:57,640 --> 00:52:59,570 [MATHAYUS] O que está acontecendo, Ari? 603 00:53:00,310 --> 00:53:01,710 [ARI] Mau presságio. 604 00:53:03,150 --> 00:53:04,480 Vamos. 605 00:53:04,810 --> 00:53:07,180 [TODOS EXCLAMANDO] 606 00:53:30,370 --> 00:53:33,000 Isso continua ficando cada vez melhor. 607 00:53:36,580 --> 00:53:39,680 Que inferno novo é esse? 608 00:53:41,650 --> 00:53:43,520 [ARI] Devíamos ir andando. 609 00:53:45,960 --> 00:53:48,650 O que está no nome dos deuses foi isso? 610 00:53:49,260 --> 00:53:50,920 Você ouviu isso? 611 00:53:51,000 --> 00:53:53,020 [HOMEM 1] Você não pode voltar agora. 612 00:53:53,100 --> 00:53:54,930 [HOMEM 2] Eu posso vá guardar o obelisco. 613 00:53:55,470 --> 00:53:56,590 Ah... 614 00:53:57,640 --> 00:53:58,900 Uma coisa. 615 00:54:04,480 --> 00:54:06,070 [TODOS COM TOSSE] 616 00:54:06,750 --> 00:54:10,340 Heródoto se disfarçou como uma pessoa morta como esta. 617 00:54:12,050 --> 00:54:14,780 Como o Submundo é proibido aos vivos 618 00:54:14,860 --> 00:54:16,320 Eu sugiro que você faça o mesmo. 619 00:54:16,390 --> 00:54:18,380 E se formos descobertos? 620 00:54:18,960 --> 00:54:21,160 Então seremos pessoas mortas. 621 00:54:31,210 --> 00:54:33,770 [BALDO] O que estamos fazendo? Gregos empoeirados. 622 00:54:37,780 --> 00:54:39,480 Ele deve ser estúpido. 623 00:54:40,480 --> 00:54:42,110 Como estou? 624 00:54:43,190 --> 00:54:45,280 Eu acho que a morte se torna você. 625 00:54:49,190 --> 00:54:50,420 [Suspiros] 626 00:54:50,930 --> 00:54:53,020 [HOMEM] Diga-me se você vir alguma joia. 627 00:54:57,200 --> 00:55:01,070 Ouro. Um pouco de prata. 628 00:55:02,410 --> 00:55:03,410 Qualquer coisa. 629 00:55:10,080 --> 00:55:11,480 [CHORAMING] 630 00:55:25,060 --> 00:55:29,690 Então é vingança pelo seu pai você está atrás, hein? 631 00:55:31,800 --> 00:55:34,770 Bom. Sangue deveria retribuir com sangue. 632 00:55:40,180 --> 00:55:41,840 Você o conhecia bem? 633 00:55:41,980 --> 00:55:44,820 Lutamos muitas batalhas escudo por escudo. 634 00:55:46,220 --> 00:55:48,280 Cidades queimadas e saqueadas. 635 00:55:49,090 --> 00:55:53,320 Deixou as ruas vermelhas. Sim. Esse era um espadachim. 636 00:55:57,570 --> 00:55:59,260 [GEMIDO BAIXO] 637 00:56:00,370 --> 00:56:03,030 [POLLUX] O que foi isso? [BALDO] Eu ouvi uma coisa. 638 00:56:11,580 --> 00:56:14,110 [POLLUX] Acho que só pisou em alguém. 639 00:56:15,020 --> 00:56:18,510 Buggers devem ter viajado aqui e ficar sem tempo. 640 00:56:20,760 --> 00:56:22,160 [POLLUX] Arme-se. 641 00:56:22,220 --> 00:56:26,180 Com todo o respeito, não acho que deveria estar roubando dos mortos ainda. 642 00:56:27,800 --> 00:56:29,790 [EXCLAMANDO] 643 00:56:35,770 --> 00:56:38,830 Talvez não fosse assim afinal, uma má ideia, hein? 644 00:56:40,210 --> 00:56:41,340 Legal. 645 00:56:50,090 --> 00:56:52,150 [TODOS GEMENDO] 646 00:57:31,170 --> 00:57:32,430 [MATHAYUS] Pai? 647 00:57:33,240 --> 00:57:34,330 [grunhidos] 648 00:57:34,400 --> 00:57:35,770 [ofegante] 649 00:57:36,910 --> 00:57:38,340 [GAGUEANDO] Não olhe! 650 00:57:38,670 --> 00:57:40,110 Continue andando. 651 00:57:41,610 --> 00:57:43,700 Não faça contato visual. 652 00:57:45,750 --> 00:57:47,980 Não olhe nos olhos deles. 653 00:57:50,490 --> 00:57:52,980 [FALANDO AMOSTRADA EM CANTONÊS] 654 00:57:53,390 --> 00:57:54,450 O que ele está falando? 655 00:57:54,520 --> 00:57:57,360 Ele parece insatisfeito com o atalho. 656 00:57:58,160 --> 00:58:00,290 [FALANDO CANTONÊS] 657 00:58:03,470 --> 00:58:05,130 [grito abafado] 658 00:58:08,170 --> 00:58:10,270 Eu cuidarei do falastrão. 659 00:58:10,370 --> 00:58:11,900 Não, você não vai! 660 00:58:14,750 --> 00:58:17,210 Salve sua lâmina para picar cebolas. 661 00:58:17,920 --> 00:58:21,180 Ei! Salve sua língua por lamber minhas botas Pollux. 662 00:58:22,290 --> 00:58:23,810 Acalmar! Acalmar! 663 00:58:24,860 --> 00:58:28,490 Você não consegue ver o efeito disso lugar está afetando todos nós? 664 00:58:28,590 --> 00:58:29,720 [RISOS] 665 00:58:29,800 --> 00:58:31,420 Mais tarde acadiano. 666 00:58:48,780 --> 00:58:53,050 Alguém viu um único miserável e miserável rubi ainda? 667 00:58:53,650 --> 00:58:57,390 Ouro, diamantes e rubis, então seus pés podem esmagá-los. 668 00:58:59,330 --> 00:59:02,520 A única coisa que meus pés têm que estou mastigando são cadáveres. 669 00:59:02,600 --> 00:59:04,060 Paciência meu amigo. 670 00:59:04,130 --> 00:59:05,860 Ari você tem certeza estamos indo no caminho certo? 671 00:59:05,930 --> 00:59:08,300 Quão perto estamos da espada? 672 00:59:09,140 --> 00:59:10,540 Difícil dizer. 673 00:59:11,110 --> 00:59:12,700 Diga de qualquer maneira. 674 00:59:14,510 --> 00:59:17,450 Bem, infelizmente Heródoto não foi exatamente explícito. 675 00:59:17,510 --> 00:59:19,150 Então você não sabe. Bem, não exatamente, mas... 676 00:59:19,210 --> 00:59:21,050 Então você mentiu para nós. Ah, não, não, não, não. 677 00:59:21,120 --> 00:59:23,310 As aparências enganam. 678 00:59:23,390 --> 00:59:26,910 Por exemplo, há este jogo que jogamos na Grécia. 679 00:59:26,990 --> 00:59:28,080 Você joga sozinho. 680 00:59:28,160 --> 00:59:32,290 O jogo continua mudando ficando mais difícil à medida que você continua. 681 00:59:32,930 --> 00:59:35,920 E quanto mais você sobreviver e continue jogando 682 00:59:36,000 --> 00:59:38,260 mais perto você chegará de vencer. 683 00:59:46,180 --> 00:59:47,256 Como estamos no jogo? 684 00:59:47,280 --> 00:59:49,270 Eu nunca joguei. Certo. 685 00:59:51,820 --> 00:59:53,810 [FALANDO CANTONÊS] 686 00:59:53,890 --> 00:59:55,940 É um pouco como Mahjong. 687 00:59:57,020 --> 00:59:58,350 Mahjong. 688 00:59:58,860 --> 01:00:02,390 Gregos de fala dupla. Chinês de olhos evasivos. 689 01:00:02,760 --> 01:00:07,670 Acadianos insanos. Morto gente! Maldita honra ilíria! 690 01:00:19,950 --> 01:00:22,280 É melhor que valha a pena. 691 01:00:24,720 --> 01:00:28,450 Eu não posso acreditar Encontro minha fortuna no inferno. 692 01:00:30,660 --> 01:00:33,320 As coisas são olhando para o submundo. 693 01:00:40,070 --> 01:00:41,300 Pérolas. 694 01:00:47,840 --> 01:00:49,400 [ROSCANDO] 695 01:00:49,710 --> 01:00:51,200 [GRITANDO] 696 01:00:57,090 --> 01:00:58,990 Onde estão todos? 697 01:00:59,590 --> 01:01:00,850 Espere. 698 01:01:02,090 --> 01:01:03,960 Temos que voltar. 699 01:01:04,030 --> 01:01:05,720 Não há tempo. 700 01:01:06,160 --> 01:01:08,260 Você vai então. Vou esperar aqui. 701 01:01:08,330 --> 01:01:10,060 Ok, vamos nos mover. 702 01:01:26,890 --> 01:01:29,080 Como eu estava dizendo o jogo fica mais fácil. 703 01:01:29,150 --> 01:01:30,920 Sim, entendi. 704 01:01:41,900 --> 01:01:43,960 [HOMEM CONVERSANDO] 705 01:02:07,700 --> 01:02:08,890 [ROSCADO BAIXO] 706 01:02:08,960 --> 01:02:10,190 [EXCLAMAÇÕES] O que foi isso? 707 01:02:10,270 --> 01:02:12,170 [SUSSURRO INDISTINTO] 708 01:02:29,190 --> 01:02:30,710 [ROSCADO BAIXO] 709 01:03:00,790 --> 01:03:02,410 Quem é você? 710 01:03:02,490 --> 01:03:07,520 E por que meios tortuosos você violou meu santuário interior? 711 01:03:13,070 --> 01:03:14,660 Seu interior o quê? 712 01:03:15,340 --> 01:03:17,130 Deixe-me cuidar disso. 713 01:03:19,140 --> 01:03:20,800 Minha senhora, estamos... 714 01:03:21,540 --> 01:03:25,570 Na verdade, não tenho certeza de como chegamos aqui ou onde estamos. 715 01:03:25,650 --> 01:03:27,810 Porque você vê que nós... 716 01:03:28,050 --> 01:03:31,310 [LAYLA] São comerciantes humildes viajando para a China. 717 01:03:31,390 --> 01:03:34,120 Sim! Este olhar curioso terra natal do companheiro 718 01:03:34,190 --> 01:03:36,350 em busca de seda expedição e... 719 01:03:36,420 --> 01:03:39,220 E devemos ter tomou o caminho errado. 720 01:03:39,290 --> 01:03:40,590 Silêncio! 721 01:03:43,100 --> 01:03:44,620 De joelhos. 722 01:03:48,940 --> 01:03:52,770 Meus amigos terão eles se divertem com você. 723 01:03:57,750 --> 01:03:59,480 Eu prefiro ficar de pé. 724 01:04:00,780 --> 01:04:02,050 Mas obrigado de qualquer maneira. 725 01:04:02,120 --> 01:04:04,110 Eu sou Astartéia 726 01:04:04,190 --> 01:04:08,520 deusa do amor e da guerra. 727 01:04:09,590 --> 01:04:12,060 Você não só vai se ajoelhar 728 01:04:12,900 --> 01:04:16,490 você vai rastejar diante de mim como um verme miserável. 729 01:04:16,970 --> 01:04:18,700 [ROSCANDO] 730 01:04:19,540 --> 01:04:22,010 Não há razão ficar agitado. 731 01:04:22,070 --> 01:04:24,740 Nós podemos lidar com isso como adultos maduros. 732 01:04:38,790 --> 01:04:40,050 Ouvir. 733 01:04:42,030 --> 01:04:43,720 E ouça bem. 734 01:04:47,870 --> 01:04:51,240 Eu governo esta terra à minha vontade. 735 01:04:51,740 --> 01:04:56,610 E eu poderia destruir você com um aceno de mão. 736 01:05:01,580 --> 01:05:05,040 Ou se isso me agradou 737 01:05:06,520 --> 01:05:08,080 seduzir você 738 01:05:09,460 --> 01:05:11,690 com um único olhar 739 01:05:13,730 --> 01:05:17,670 em obedecer a todos os meus depravados 740 01:05:20,170 --> 01:05:21,430 capricho. 741 01:05:26,580 --> 01:05:31,510 Não, por favor! Qualquer mulher pode fazer o mesmo apertando o busto e fazendo beicinho com os lábios. 742 01:05:38,820 --> 01:05:41,920 Você é homem ou mulher? 743 01:05:45,000 --> 01:05:49,020 Ouso dizer que você não conseguiria seduzir um mendigo 744 01:05:49,100 --> 01:05:52,660 se você amontoasse moedas de ouro entre suas coxas. 745 01:05:53,170 --> 01:05:56,140 Vá até lá e procure o espada. Vou verificar aqui embaixo. 746 01:05:56,210 --> 01:05:58,900 Se você não tivesse uma deusa poderes para enganar os olhos dos homens 747 01:05:58,980 --> 01:06:01,170 eles sem dúvida fugir de você gritando. 748 01:06:01,250 --> 01:06:03,370 Quem quer uma criança de 5.000 anos saco de ossos? 749 01:06:03,450 --> 01:06:04,780 [rosna suavemente] 750 01:06:04,850 --> 01:06:07,250 Seu pequeno insolente. 751 01:06:08,190 --> 01:06:11,920 Eu não preciso de uma deusa poderes para despedaçá-lo. 752 01:06:14,390 --> 01:06:16,020 [ROSCANDO] 753 01:06:16,100 --> 01:06:18,120 Você vai se arrepender disso! 754 01:06:18,930 --> 01:06:22,270 Veremos quem se arrepende do quê seu velho ladrão de berço. 755 01:06:22,340 --> 01:06:23,600 [rosnados] 756 01:06:32,080 --> 01:06:33,810 [gemendo] 757 01:06:47,260 --> 01:06:49,130 Vou arrancar sua cara. 758 01:06:49,200 --> 01:06:51,960 Bom, então não vou tenho que olhar para você. 759 01:06:58,040 --> 01:06:59,700 [LAYLA] O melhor que você pode fazer? 760 01:07:13,020 --> 01:07:15,180 [FALANDO Apressadamente EM CANTONÊS] 761 01:07:16,360 --> 01:07:18,490 [FALANDO CANTONÊS] 762 01:07:22,970 --> 01:07:24,700 Onde você está? 763 01:07:29,910 --> 01:07:31,770 Vamos, sua vaca velha! 764 01:07:55,100 --> 01:07:56,500 É isso! 765 01:07:56,870 --> 01:07:58,570 A Espada de Dâmocles. 766 01:07:58,670 --> 01:08:02,730 [FALANDO CANTONÊS] 767 01:08:25,300 --> 01:08:27,030 Escória! Vagabunda! 768 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 [rosnados] 769 01:08:33,640 --> 01:08:35,440 Então você gosta de brincar. 770 01:08:37,580 --> 01:08:39,170 O que você está fazendo? 771 01:08:39,250 --> 01:08:40,270 [EXCLAMAÇÕES] 772 01:08:40,350 --> 01:08:43,220 Não é justo. Você disse sem mágica! 773 01:08:43,290 --> 01:08:44,750 Eu menti. 774 01:08:45,260 --> 01:08:46,850 [EXCLAMANDO] 775 01:08:50,430 --> 01:08:52,990 Prepare-se para uma longa queda. 776 01:08:53,060 --> 01:08:54,690 Espere minha senhora. 777 01:08:55,370 --> 01:08:58,300 Não é culpa dela estamos aqui. É meu. 778 01:08:59,940 --> 01:09:02,270 Minha arrogância, não a dela. 779 01:09:03,540 --> 01:09:08,000 Eu humildemente imploro seu perdão por invadir seu domínio. 780 01:09:09,880 --> 01:09:13,440 Para sua beleza e graça são inigualáveis. 781 01:09:15,390 --> 01:09:17,250 [EXCLAMANDO] 782 01:09:17,590 --> 01:09:18,960 Vá em frente. 783 01:09:21,090 --> 01:09:23,790 [AMBOS EXCLAMANDO] 784 01:09:24,100 --> 01:09:26,620 Se você aceitar meu desculpas e vamos embora 785 01:09:26,700 --> 01:09:30,730 Juro pela minha palavra como acadiano e sempre mantemos nossos votos 786 01:09:31,140 --> 01:09:33,040 que eu vou construir você um magnífico templo 787 01:09:33,110 --> 01:09:35,510 em sua homenagem quando eu voltar para casa. 788 01:09:36,980 --> 01:09:40,780 Eu tenho mil templos já. Eles me aborrecem. 789 01:09:43,650 --> 01:09:45,240 Mas devo dizer 790 01:09:46,250 --> 01:09:50,210 você possui um raro grau de apelo físico. 791 01:09:50,590 --> 01:09:52,420 [LAYLA] Não dê ouvidos a ela! 792 01:09:53,030 --> 01:09:57,470 Talvez se você fosse para ficar ao meu lado 793 01:09:58,100 --> 01:09:59,620 como meu consorte 794 01:10:00,640 --> 01:10:04,230 então eu poderia ser persuadido para deixar os outros irem. 795 01:10:05,170 --> 01:10:07,570 Exceto aquele verme. 796 01:10:07,640 --> 01:10:10,410 Deixe-me cair! Está tão quente aqui! 797 01:10:11,010 --> 01:10:13,000 Mathayus! Mathayus! 798 01:10:13,080 --> 01:10:17,520 Você permaneceria jovem enquanto pois decidi ficar com você. 799 01:10:17,920 --> 01:10:19,980 Sem deveres, exceto 800 01:10:21,160 --> 01:10:26,720 para atender meus variados e copiosas necessidades. 801 01:10:27,500 --> 01:10:29,300 [LAYLA] Ele nunca vai concordo com isso! 802 01:10:29,370 --> 01:10:30,890 Ele me ama! 803 01:10:30,970 --> 01:10:34,840 De qualquer forma, o que o homem faria de bom grado quer deitar com você? 804 01:10:35,340 --> 01:10:36,530 [grunhe com raiva] 805 01:10:37,010 --> 01:10:38,480 Senhora Astarte 806 01:10:39,140 --> 01:10:42,110 eu seria um tolo para recusar sua oferta. 807 01:10:43,920 --> 01:10:48,620 No entanto, fiz uma promessa a Shamash para vingar o assassinato do meu pai. 808 01:10:49,490 --> 01:10:52,580 E eu prefiro ser conhecido mais um tolo do que um mentiroso. 809 01:10:53,360 --> 01:10:55,420 [Rindo] 810 01:10:55,900 --> 01:10:58,660 [LAYLA] Você não tem coragem de me enfrentar! 811 01:11:01,670 --> 01:11:03,930 Eu conheci seu pai. 812 01:11:07,240 --> 01:11:09,900 E ele quer dizer nada comparado a mim. 813 01:11:11,050 --> 01:11:13,310 Meu pai era um herói. 814 01:11:15,680 --> 01:11:18,280 Arranhe qualquer herói Mathayus 815 01:11:20,620 --> 01:11:24,820 e você vai encontrar um monstro escondido lá dentro. 816 01:11:31,500 --> 01:11:32,930 Um beijo 817 01:11:37,540 --> 01:11:39,340 e você é meu. 818 01:11:42,250 --> 01:11:43,540 Para sempre. 819 01:11:49,920 --> 01:11:51,750 Pelo amor de Zeus! 820 01:12:03,800 --> 01:12:06,100 Esqueça. Você não é meu tipo. 821 01:12:06,810 --> 01:12:07,970 [GRITOS] 822 01:12:12,340 --> 01:12:13,500 [ARI] Mathayus! 823 01:12:13,580 --> 01:12:15,950 Mathayus! Cuidado, é afiado. 824 01:12:17,780 --> 01:12:19,810 [ROSCANDO] 825 01:12:20,890 --> 01:12:23,410 Aqui você pode ficar com este. 826 01:12:23,490 --> 01:12:26,010 Mathayus estamos quase sem tempo! 827 01:12:29,460 --> 01:12:31,560 Execute tudo que você gosta de Mathayus. 828 01:12:31,630 --> 01:12:35,470 Eu terei você em breve. Assim como peguei seu pai. 829 01:12:36,270 --> 01:12:38,530 [ASTARTE RI SINISTRAMENTE] 830 01:12:39,210 --> 01:12:40,640 [FALANDO CANTONÊS] 831 01:12:44,110 --> 01:12:46,710 [ARI] Depressa correr pelo mesmo caminho que viemos. 832 01:13:00,530 --> 01:13:01,606 Nós não temos muito tempo. Correr! 833 01:13:01,630 --> 01:13:03,560 Você não está esquecendo alguma coisa? 834 01:13:05,600 --> 01:13:08,000 Onde está esse tesouro você prometeu? 835 01:13:08,070 --> 01:13:09,916 Mas não é minha culpa que Heródoto levou alguns... 836 01:13:09,940 --> 01:13:13,340 Você sacrificou meus homens seu verme de língua escorregadia. 837 01:13:13,410 --> 01:13:15,310 Vou esfolar você vivo. 838 01:13:15,380 --> 01:13:16,640 Olhar! 839 01:13:29,530 --> 01:13:32,960 [ARI] Rápido! Correr! Não temos muito tempo! Correr! 840 01:13:33,830 --> 01:13:36,560 Vamos! Vamos! 841 01:13:36,630 --> 01:13:38,690 Vamos! Vamos! 842 01:13:39,640 --> 01:13:40,900 Vamos! 843 01:13:41,310 --> 01:13:42,860 Depressa, vamos! 844 01:13:43,310 --> 01:13:45,370 Se apresse! Vamos! 845 01:13:50,720 --> 01:13:52,150 Sim! Sim! 846 01:13:56,360 --> 01:13:57,820 [LAYLA] Oh meu Deus. Pólux! 847 01:14:10,800 --> 01:14:11,900 Nós conseguimos. 848 01:14:12,310 --> 01:14:14,000 [FALANDO CANTONÊS] 849 01:14:30,830 --> 01:14:32,380 [ROSCANDO] 850 01:14:33,800 --> 01:14:36,060 Saia de cima de mim! Você me dá nojo! 851 01:14:39,970 --> 01:14:41,460 Senhora Astarte 852 01:14:42,840 --> 01:14:45,200 você me honra com a sua presença. 853 01:14:45,710 --> 01:14:48,770 Não é para te homenagear que estou aqui Sargão. 854 01:14:49,980 --> 01:14:53,810 Um jovem amigo seu pagou visita surpresa que me fez recentemente. 855 01:14:55,290 --> 01:14:58,580 Aparentemente ele está sedento por vingança 856 01:15:02,360 --> 01:15:03,950 contra você. 857 01:15:06,700 --> 01:15:11,100 E ele pegou algo meu com grande valor sentimental. 858 01:15:14,370 --> 01:15:15,640 Uma espada 859 01:15:16,240 --> 01:15:20,680 que poderia causar grandes estragos se não foi devolvido ao submundo 860 01:15:21,150 --> 01:15:22,840 onde pertence. 861 01:15:24,680 --> 01:15:26,240 Eu quero isso de volta. 862 01:15:26,720 --> 01:15:28,690 E você terá isso Eu garanto a você. 863 01:15:28,760 --> 01:15:31,590 Especialmente se você puder aumentar meus poderes. 864 01:15:35,130 --> 01:15:37,060 Você é o ganancioso Sargon. 865 01:15:39,470 --> 01:15:41,300 Gosto disso em um homem. 866 01:15:41,370 --> 01:15:42,800 [EXCLAMANDO] 867 01:15:44,000 --> 01:15:46,800 Você terá todos os poderes que você precisa. 868 01:15:46,870 --> 01:15:48,270 Mas primeiro 869 01:15:48,740 --> 01:15:51,710 você deve me fazer o sacrifício final. 870 01:16:23,910 --> 01:16:27,180 [ARI] Nunca houve mortais tão grato por ver o sol novamente 871 01:16:27,250 --> 01:16:30,120 do que o acadiano e seus companheiros. 872 01:16:30,190 --> 01:16:33,680 Até mesmo conteúdo Fong para levar o longo caminho de casa para a China 873 01:16:33,760 --> 01:16:35,920 cessou suas reclamações intermináveis. 874 01:16:36,530 --> 01:16:39,520 E Mathayus com o espada invencível em suas mãos 875 01:16:39,600 --> 01:16:42,400 olhou ansiosamente ao seu reencontro com Sargon. 876 01:16:42,470 --> 01:16:43,760 Mathayus? 877 01:16:44,340 --> 01:16:48,170 O que eu disse lá atrás sobre isso antigo machado de batalha de uma deusa... 878 01:16:49,270 --> 01:16:50,570 Você sabe 879 01:16:50,910 --> 01:16:53,340 sobre você estar apaixonado por mim. 880 01:16:54,250 --> 01:16:57,370 Bem, eu só disse isso para tentar distraí-la. 881 01:16:57,850 --> 01:17:00,410 Nublar seu julgamento. Ganhe tempo. 882 01:17:01,290 --> 01:17:02,880 Isso é o que eu pensei. 883 01:17:02,960 --> 01:17:04,180 Esperto. 884 01:17:04,890 --> 01:17:07,220 Sim, foi inteligente, não foi? 885 01:17:12,930 --> 01:17:14,230 Era. 886 01:17:27,380 --> 01:17:30,280 Você acha que o que deusa disse que era verdade? 887 01:17:31,020 --> 01:17:34,510 Dentro de cada herói se esconde o potencial para um monstro. 888 01:17:40,730 --> 01:17:42,560 [TODOS CLAMANDO] 889 01:17:55,380 --> 01:17:59,180 Desta noite em diante o a proteção da deusa irá garantir 890 01:17:59,250 --> 01:18:01,680 que Akkad será ótimo para sempre. 891 01:18:01,750 --> 01:18:06,050 Celebração desta noite para Astarte será diferente de tudo o que ela já conheceu. 892 01:18:06,490 --> 01:18:09,290 Meu reino e poderes não conhecerá limites. 893 01:18:09,360 --> 01:18:10,850 Salve Sargão. Salve Sargão. 894 01:18:13,870 --> 01:18:15,800 [FONG FALANDO CANTONÊS] 895 01:18:21,840 --> 01:18:25,440 Fong diz que gostou da nossa companhia mas ele estará voltando para a China agora 896 01:18:25,510 --> 01:18:29,170 voltar à vida simples de sendo um acrobata do imperador. 897 01:18:29,250 --> 01:18:30,840 Isso é muito ruim. 898 01:18:31,780 --> 01:18:33,680 Poderíamos usar outro homem bom. 899 01:18:33,790 --> 01:18:35,690 [FALANDO CANTONÊS] 900 01:19:05,350 --> 01:19:07,750 Psiu. Venha aqui! Venha aqui! 901 01:19:09,630 --> 01:19:10,960 Para onde todos estão indo? 902 01:19:11,030 --> 01:19:13,620 O rei nos disse para ir para a arena. 903 01:19:13,700 --> 01:19:16,530 Todo mundo. Continuem andando, seus ratinhos! 904 01:19:25,580 --> 01:19:27,240 Algo não está certo. 905 01:19:27,310 --> 01:19:30,140 É melhor você ir para a arena enquanto eu vou atrás de Sargon. 906 01:19:30,210 --> 01:19:31,680 Eu irei com você. 907 01:19:31,750 --> 01:19:34,010 Eu nunca fui um grande fã de desempenhos de comando 908 01:19:34,080 --> 01:19:36,520 e eu suspeito que você vai precisa do apoio moral. 909 01:19:36,590 --> 01:19:38,420 [FALANDO CANTONÊS] 910 01:19:46,260 --> 01:19:49,700 Não se deixe matar. Nem mesmo uma boa morte. 911 01:19:50,970 --> 01:19:52,270 Nem você. 912 01:19:59,480 --> 01:20:00,480 Vamos. 913 01:20:05,720 --> 01:20:08,690 Não deveríamos discretamente escalar uma parede ou cavar um túnel. 914 01:20:08,750 --> 01:20:09,750 Não há tempo. 915 01:20:09,820 --> 01:20:11,380 Pare! Indique o seu negócio! 916 01:20:11,960 --> 01:20:14,480 Estou aqui para O sangue negro de Sargon. 917 01:20:15,130 --> 01:20:17,720 Fique de lado e eu não vou tem que derramar o seu. 918 01:20:17,800 --> 01:20:19,376 Confie em mim, você realmente não quero fazer isso. 919 01:20:19,400 --> 01:20:20,920 [GRITA] 920 01:20:22,370 --> 01:20:24,530 Impossível! Que feitiçaria é essa? 921 01:20:24,610 --> 01:20:28,040 Minha briga não é com você mas com aquele demônio Sargon. 922 01:20:28,110 --> 01:20:30,410 Deixe-os passar. Afaste-se. 923 01:20:30,910 --> 01:20:32,170 Deus esteja com você. 924 01:20:32,250 --> 01:20:33,540 Estou com ele. 925 01:20:34,250 --> 01:20:35,610 Nunca vi uma arma assim. 926 01:20:44,460 --> 01:20:46,050 [GUARDA] Sente-se agora. 927 01:20:52,600 --> 01:20:54,400 [HOMEM] Deusa Astarte. 928 01:20:55,840 --> 01:20:57,140 [GUARDA] Apresse-se! 929 01:21:07,120 --> 01:21:08,810 [FALANDO CANTONÊS] 930 01:21:09,920 --> 01:21:11,220 Vamos! 931 01:21:11,390 --> 01:21:12,880 [GUARDA] Em qualquer lugar. Apenas vá. 932 01:21:38,850 --> 01:21:40,220 Espere aqui. 933 01:21:42,390 --> 01:21:44,050 Isto é pessoal. 934 01:22:27,400 --> 01:22:28,670 Aonde vocês dois estão indo? 935 01:22:28,740 --> 01:22:32,470 Não há assentos por aqui. Quem é o estranho de olhos astutos? 936 01:22:32,740 --> 01:22:35,370 [FALANDO CANTONÊS] 937 01:22:35,950 --> 01:22:40,280 Ele é o entretenimento para a multidão. 938 01:22:40,350 --> 01:22:42,840 Para mantê-los de se tornar indisciplinado. 939 01:23:04,240 --> 01:23:08,040 Rei Sargon saúda você cidadãos de Nippur. 940 01:23:08,610 --> 01:23:13,350 Seu grande presente garante a glória 941 01:23:13,420 --> 01:23:15,790 e prosperidade de Akkad... 942 01:23:15,860 --> 01:23:16,860 Ótimo presente? 943 01:23:16,920 --> 01:23:19,860 E a bênção da deusa Astarte. 944 01:23:20,530 --> 01:23:22,590 Eu tenho um problema ruim sentindo sobre isso. 945 01:23:22,660 --> 01:23:26,060 E alegre-se com seu novo espírito. 946 01:23:26,570 --> 01:23:28,690 [APLAUSOS DISPERSOS] 947 01:23:38,750 --> 01:23:39,870 Agora. 948 01:23:48,990 --> 01:23:50,790 [MULTIDÃO EXCLAMANDO] 949 01:23:55,830 --> 01:23:58,100 [MULTIDÃO murmúrio] 950 01:24:19,860 --> 01:24:21,590 O que está acontecendo? 951 01:24:39,610 --> 01:24:41,310 [FALANDO CANTONÊS] 952 01:24:42,950 --> 01:24:44,070 Hum? 953 01:24:56,060 --> 01:24:58,190 [HOMEM 1] Afaste-se das paredes. 954 01:25:02,400 --> 01:25:04,340 [HOMEM 2] Mova-se! Abra o portão. 955 01:25:07,840 --> 01:25:09,310 [HOMEM 3] Saia! 956 01:25:11,010 --> 01:25:12,380 [ASHUR] Mathayus. 957 01:25:22,690 --> 01:25:24,020 Mathayus. 958 01:25:26,300 --> 01:25:27,560 Pai? 959 01:25:28,900 --> 01:25:30,560 Como pode ser isso? 960 01:25:33,740 --> 01:25:35,500 Que mágica é essa? 961 01:25:35,570 --> 01:25:38,840 Não, meu filho, não é a magia que você pensa. 962 01:25:41,310 --> 01:25:45,110 É o poder maravilhoso e o milagre da espada 963 01:25:45,180 --> 01:25:48,380 que você segura que tem permitiu que nos reencontrássemos. 964 01:25:49,550 --> 01:25:51,180 Mas eu vi você. 965 01:25:51,620 --> 01:25:53,560 Eu vi você no Submundo. 966 01:25:53,630 --> 01:25:55,790 Um lugar ao qual você não pertence. 967 01:25:57,360 --> 01:25:59,690 Prove para mim que este é realmente você. 968 01:26:03,000 --> 01:26:04,330 Lembre-se 969 01:26:04,740 --> 01:26:07,000 quando você era um garoto muito jovem 970 01:26:07,610 --> 01:26:10,270 e às vezes quando você estava com medo 971 01:26:10,640 --> 01:26:14,840 Eu colocaria meus braços em volta de você e sussurre algo em seu ouvido 972 01:26:15,350 --> 01:26:18,280 que só você e eu algum dia saberia? 973 01:26:23,790 --> 01:26:26,450 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 974 01:26:32,770 --> 01:26:34,130 Lembra? 975 01:26:37,540 --> 01:26:38,840 Pai? 976 01:26:39,870 --> 01:26:41,430 Você foi um herói. 977 01:26:43,010 --> 01:26:44,810 Por que você estava lá? 978 01:26:45,250 --> 01:26:47,580 Não podemos escapar do nosso destino. 979 01:26:49,450 --> 01:26:51,350 Arranhe qualquer herói 980 01:26:53,460 --> 01:26:55,580 e um monstro se esconde abaixo. 981 01:27:02,570 --> 01:27:04,120 [GEMINDO] 982 01:27:07,670 --> 01:27:10,800 Sentindo-se menor sem sua espada especial? 983 01:27:17,420 --> 01:27:21,080 Não é você quem fala se escondendo atrás de seus truques. 984 01:27:21,790 --> 01:27:23,650 Pai sempre disse você foi um covarde. 985 01:27:32,230 --> 01:27:33,490 [GEMIDO] 986 01:27:40,270 --> 01:27:41,530 [GRITA] 987 01:27:41,610 --> 01:27:43,010 [GEMIDO] 988 01:27:44,580 --> 01:27:46,240 [MULTIDÃO CLAMANDO] 989 01:27:53,450 --> 01:27:54,450 Atire naquele! 990 01:28:03,130 --> 01:28:04,500 [FALANDO CANTONÊS] 991 01:28:09,500 --> 01:28:11,970 [MULHER] Eles vão nos incendiou! 992 01:28:12,940 --> 01:28:14,200 [FALANDO CANTONÊS] 993 01:28:14,280 --> 01:28:15,280 O quê? 994 01:28:15,340 --> 01:28:16,740 [FALANDO CANTONÊS] 995 01:28:17,810 --> 01:28:19,910 Ok! Vamos nos separar! 996 01:28:20,580 --> 01:28:21,710 OK. 997 01:28:22,620 --> 01:28:25,050 Não podemos deixar as flechas atingiram o óleo. 998 01:28:27,260 --> 01:28:30,450 Você veio para vingar seu pai, o grande herói? 999 01:28:31,030 --> 01:28:34,120 Eu luto por mais do que vingança agora Sargon. 1000 01:28:34,200 --> 01:28:37,220 Eu luto pelo que meu pai uma vez acreditou. 1001 01:28:37,800 --> 01:28:40,330 E eu luto pelo que você corrompeu. 1002 01:28:40,400 --> 01:28:42,400 Marque isso como escriba. 1003 01:28:42,770 --> 01:28:45,000 Parece um bom epitáfio. 1004 01:29:17,940 --> 01:29:19,940 Ari me jogue a espada. 1005 01:29:21,980 --> 01:29:23,680 A espada grega. 1006 01:29:25,820 --> 01:29:27,050 [MATHAYUS] Ari. 1007 01:29:29,260 --> 01:29:30,780 Jóias primeiro. 1008 01:29:41,770 --> 01:29:43,600 Cuidadoso. É afiado. 1009 01:29:54,420 --> 01:29:56,080 [SARGON] Isso mesmo, seu idiota. 1010 01:29:56,150 --> 01:30:00,280 Planejei cada detalhe do seu pequeno jornada heróica ao submundo. 1011 01:30:02,060 --> 01:30:04,530 Esta espada faz meu poder supremo. 1012 01:30:07,160 --> 01:30:09,560 Você nunca pode confiar em um grego, né? 1013 01:30:10,900 --> 01:30:12,560 Nada pessoal, Mathayus. 1014 01:30:12,640 --> 01:30:15,500 Mas uma fortuna em jóias e uma boa história para contar... 1015 01:30:15,570 --> 01:30:17,870 Que escritor poderia resistir a isso? 1016 01:30:20,540 --> 01:30:24,570 Escreva bem sobre minhas façanhas escriba. Ou irei atrás da sua cabeça. 1017 01:30:31,990 --> 01:30:34,120 O rei que se tornou um deus. 1018 01:31:10,030 --> 01:31:11,690 [AMBOS GRITANDO] 1019 01:31:13,940 --> 01:31:15,100 O quê? 1020 01:31:15,770 --> 01:31:17,100 Mathayus! 1021 01:31:19,340 --> 01:31:21,000 Nunca confie em um grego! 1022 01:31:21,080 --> 01:31:23,940 E eu sou um poeta, não um escriba, seu idiota. 1023 01:31:37,190 --> 01:31:41,860 Agora Mathayus como um Escorpião Negro você deve sua lealdade ao seu rei. 1024 01:31:42,330 --> 01:31:44,270 Você fez um juramento sagrado. 1025 01:31:59,220 --> 01:32:02,650 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1026 01:32:13,930 --> 01:32:15,920 E a escuridão cresce. 1027 01:32:47,900 --> 01:32:49,270 [GASPS] 1028 01:33:15,070 --> 01:33:17,190 [LAYLA] Fong! Pare a flecha! 1029 01:33:27,480 --> 01:33:28,670 [GASPS] 1030 01:33:31,780 --> 01:33:33,180 [TRITURADO] 1031 01:33:37,020 --> 01:33:38,650 [CRIATURA GRITANDO] 1032 01:33:38,720 --> 01:33:40,950 [GRITAR] 1033 01:33:46,200 --> 01:33:49,130 [GRITANDO] 1034 01:34:02,920 --> 01:34:04,140 [SIVANDO] 1035 01:34:05,090 --> 01:34:06,450 [EXCLAMAÇÕES] 1036 01:34:09,620 --> 01:34:10,990 [grunhidos] 1037 01:34:41,920 --> 01:34:43,050 [EXCLAMAÇÕES] 1038 01:34:48,870 --> 01:34:50,920 [GRUNINDO] 1039 01:35:18,230 --> 01:35:19,460 [GEMIDO] 1040 01:35:51,000 --> 01:35:52,090 [GEMIDO] 1041 01:35:52,170 --> 01:35:54,930 [SUSSURRO INDISTINTO] 1042 01:36:01,240 --> 01:36:02,640 Tire-os da parede! 1043 01:36:08,550 --> 01:36:10,280 [FALANDO CANTONÊS] 1044 01:36:12,620 --> 01:36:14,680 [GUARDA] Solte essas flechas! 1045 01:36:15,290 --> 01:36:16,520 Fogo! 1046 01:36:30,110 --> 01:36:33,840 Fong! Temos que parar o as chamas atinjam as paredes. 1047 01:36:44,620 --> 01:36:46,850 [LAYLA] Fong, vamos lá! 1048 01:36:47,190 --> 01:36:48,820 [HOMEM] Parem as chamas! 1049 01:36:48,890 --> 01:36:50,490 Apague as chamas! 1050 01:36:50,560 --> 01:36:52,120 Use a areia! 1051 01:36:57,940 --> 01:37:00,530 [SUSSURRO INDISTINTO CONTINUA] 1052 01:37:15,290 --> 01:37:16,290 [EXCLAMAÇÕES] 1053 01:37:32,370 --> 01:37:35,340 [HOMEM] Pare as chamas de alcançar as paredes! 1054 01:37:38,610 --> 01:37:39,740 Depressa Fong! 1055 01:37:39,820 --> 01:37:42,410 Não deixe as chamas alcançar as paredes! 1056 01:37:48,590 --> 01:37:50,580 [ESCORPIÃO GRITANDO] 1057 01:37:53,900 --> 01:37:56,420 [RUÍDO] 1058 01:38:26,370 --> 01:38:27,730 [FALANDO CANTONÊS] 1059 01:38:30,470 --> 01:38:33,870 Fong, rápido, pegue a parede! Temos que lançar isso! 1060 01:38:40,950 --> 01:38:42,810 [FALANDO CANTONÊS] 1061 01:38:44,120 --> 01:38:45,240 [RISOS] O quê? 1062 01:38:49,520 --> 01:38:50,520 [EXCLAMAÇÕES] 1063 01:38:56,830 --> 01:38:57,990 [GRUNINDO] 1064 01:38:59,000 --> 01:39:00,400 [GRINHOS] 1065 01:39:14,820 --> 01:39:16,750 Isto é para o meu pai. 1066 01:39:16,820 --> 01:39:18,380 [GRITANDO] 1067 01:39:38,710 --> 01:39:40,340 [HOMEM] Layla, você nos salvou! 1068 01:40:19,990 --> 01:40:21,350 [ROSCANDO] 1069 01:40:39,740 --> 01:40:45,040 E então Mathayus por que devo mostrar-lhe alguma piedade? 1070 01:40:47,420 --> 01:40:50,910 Você ousou me rejeitar. 1071 01:40:52,820 --> 01:40:54,410 Sem mencionar 1072 01:40:55,060 --> 01:40:57,150 você roubou minha espada. 1073 01:40:58,200 --> 01:40:59,960 Porque minha senhora 1074 01:41:02,800 --> 01:41:04,700 você sabe que me terá em breve. 1075 01:41:17,010 --> 01:41:18,170 Sim. 1076 01:41:20,950 --> 01:41:22,320 Eu vou. 1077 01:41:56,890 --> 01:41:58,820 [INANNA] Oh Shamash ouça meu apelo. 1078 01:42:00,060 --> 01:42:04,430 Durante três dias e três noites meu filho dormiu o sono dos mortos-vivos. 1079 01:42:05,200 --> 01:42:07,030 Traga-o de volta para nós 1080 01:42:07,470 --> 01:42:09,800 ou leve-o, por favor, eu imploro. 1081 01:42:19,020 --> 01:42:20,850 [RISOS] O que é esse fedor? 1082 01:42:30,260 --> 01:42:31,890 Acho que mereço um agradecimento. 1083 01:42:31,960 --> 01:42:34,450 Claro que eu nunca planejei em servir aquele desgraçado. 1084 01:42:34,530 --> 01:42:37,330 Minhas palavras dirão ao seu história bem meu amigo. 1085 01:42:37,400 --> 01:42:40,100 Com o tempo, suas façanhas serão conhecidas. 1086 01:42:40,170 --> 01:42:41,870 Se você apenas 1087 01:42:42,440 --> 01:42:43,810 deixe ir. 1088 01:42:46,110 --> 01:42:47,270 Ei. 1089 01:42:50,880 --> 01:42:52,410 Bem vindo de volta. 1090 01:43:03,400 --> 01:43:06,830 SUMO SACERDOTE: Cidadãos de Akkad, eu lhe dou seu novo rei. 1091 01:43:06,900 --> 01:43:09,530 Filho de Hamurabi Salmaneser. 1092 01:43:16,310 --> 01:43:20,840 Povo de Akkad, temos passou por um momento muito difícil. 1093 01:43:21,620 --> 01:43:24,210 Mas o sol está nascendo novamente. 1094 01:43:26,520 --> 01:43:28,280 Onde está o grego? 1095 01:43:29,090 --> 01:43:32,650 Ele disse algo sobre Olympia e o Tridente de Netuno. 1096 01:43:33,030 --> 01:43:35,020 Mas ele queria que você tivesse isso. 1097 01:43:35,100 --> 01:43:37,160 Ele disse que você entenderia. 1098 01:43:41,900 --> 01:43:43,100 O que? 1099 01:43:46,380 --> 01:43:47,670 Acho que ele se sairá muito bem. 1100 01:43:47,740 --> 01:43:52,040 Nossa terra o povo a terra prosperará novamente! 1101 01:43:57,490 --> 01:43:58,610 Povo de Acádia... 1102 01:43:58,690 --> 01:44:00,450 Deveria ter sido você. 1103 01:44:01,120 --> 01:44:04,030 Não, obrigado. Não é minha xícara de chá. 1104 01:44:05,530 --> 01:44:06,790 E nós? 1105 01:44:12,840 --> 01:44:14,460 Nós ficaremos bem. 1106 01:44:14,770 --> 01:44:17,470 Teria sido bom morar em um lindo palácio 1107 01:44:17,540 --> 01:44:20,740 com muitos servos e lençóis finos. 1108 01:44:22,110 --> 01:44:24,270 Eu pensei que você queria ser um guerreiro 1109 01:44:24,350 --> 01:44:26,410 vagar pelo mundo como um homem. 1110 01:44:26,480 --> 01:44:30,750 Bem, eu decidi que não gosto de batalhas e matar tanto quanto pensei que faria. 1111 01:44:31,090 --> 01:44:34,650 [SHALMANESER] Que todo homem pode distinguir o certo do errado. 1112 01:44:34,730 --> 01:44:36,130 Você? 1113 01:44:38,500 --> 01:44:39,906 [ARI] Mas a verdade do assunto foi 1114 01:44:39,930 --> 01:44:43,460 Mathayus tinha um carinho para batalhas e matança. 1115 01:44:43,540 --> 01:44:46,200 E embora ele amasse Layla o sangue de um guerreiro 1116 01:44:46,270 --> 01:44:50,210 e o veneno escuro do escorpião ainda corria em suas veias. 1117 01:44:51,550 --> 01:44:54,310 Isso o levaria para o mundo inteiro para novas aventuras 1118 01:44:54,380 --> 01:44:58,440 e mais batalhas até que um dia talvez 1119 01:44:59,120 --> 01:45:02,720 ele voltaria para se tornar o Rei Escorpião. 1120 01:45:04,430 --> 01:45:06,710 Esse é o assunto para outra história.